Contemporary Prix des Arts 2019
30 Luglio 2019 12:12 | |

Il Contemporary Art Prize è un concorso prima franco tedesco e dal 2017 anche italiano, concepito per far conoscere giovani artisti under 40. Il concorso ha per soggetto dfferente ogni anno che mira a dare un palcoscenico ai giovani artisti ancora sconosciuti o poco noti e alle loro creazioni – dipinti, sculture, foto – prima sui quotidiani e successivamente attraversouna mostra che si svolgerà a Bonn (Germania), Strasburgo e Novara (Italia).
Questa azione è organizzata e finanziata dal Rotary di ogni città. Il concorso è premiato con un primo premio di 5000 euro.

 

Concorso 2019 : “Tutti gli uomini sono fratelli!”

“Tutti gli uomini diventano fratelli” È un richiamo alla rinuncia alla violenza, tratto dall’Ode alla gioia di Friedrich Schiller. Ha raggiunto prestigio e riconoscimento in tutto il mondo attraverso il quarto movimento della nona sinfonia di Beethoven (d-Moll, 125) – e anche come inno Europeo. La fraternità (e la sorellanza) e il suo opposto, il fratricidio – già descritti nella storia dei fatali fratelli Caino e Abele – hanno definito la gamma dei soggetti del Premio di Arte Contemporanea, giunto oggi alla sesta edizione. I Rotary club di Bonn (Germania), Novara (Italia) e Strasburgo (Francia) invitano a partecipare a questa cerimonia di premiazione, svoltasi a Bonn in occasione del 250 ° anniversario di Beethoven. I club provengono da paesi che sono stati ripetutamente in guerra tra loro durante la storia. Il desiderio di fratellanza universale espressa nell’esclamazione, può essere inteso come un campanello d’allarme, come un’utopia, o una richiesta eccessiva per gli uomini, dal momento che ignora i lati oscuri della natura umana? Questo interrogativo, apre una vasta gamma di argomenti per l’arte contemporanea – in Europa e oltre. Un riferimento alla persona di Ludwig van Beethoven e alla sua opera, anche per quanto riguarda i fenomeni sinestetici nell’area di confine tra musica o suono e arte visiva, sarebbe il benvenuto ma non è obbligatorio.

Français
Frédéric Schiller convoque tous les hommes dans son Ode à la joie que conclue la 9ième symphonie de Beethoven, « Tous les hommes seront frères »  cette exhortation a fait de cette Ode l’hymne Européen. Ce temps n’est pas encore advenu, la violence répand encore la haine, la désunion.
Le thème de la fraternité, comme son antonyme le meurtre de Caïn, ouvre un large champ au 6iéme  Contemporary Art Prize.
Voici 250 ans naissait à Bonn Ludwig van Beethoven, sa symphonie humaniste devait inspirer tout naturellement aux clubs Rotary de Bonn, Strasbourg et Novara le sujet de son prix des arts pour cette année.
Il  faut alors sans cesse nous rappeler les affrontements sanglants auxquels ces pays se sont livrés. Ce désir de fraternité peut être entendu comme un possible ou une utopie réalisable, peut être une exigence trop haute pour les hommes, parce que l’on ignorerait la face sombre de l’humanité ? Et pourtant ce regret de Goethe « On demande si rarement l’impossible aux hommes »  doit résonner en nous.
Nous demandons que vos travaux pour le Contemporay Art Prize explorent ce champ et bien au delà de l’Europe.
La référence à Beethoven- qui n’est pas une obligation- serait cependant bienvenue dans vos travaux, en particulier en confrontant les arts plastiques la musique et le son.

English
„All men become brothers“
Is a call for the renunciation of violence, taken from the „Ode to Joy“ by Friedrich Schiller. It has reached worldwide prestige and recognition through the fourth movement of Beethoven‘s 9th symphony (d-Moll, op. 125) – and also as anthem of Europe. Fraternity (and sisterhood) as well as its opposite, fratricide – already described in the story of the fatal brothers Cain and Abel –, set the range of topics for the Contemporary Art Prize, now in its sixth year. Rotary Clubs from Bonn (Germany), Novara (Italy) and Strasbourg (France) invite to participate in this award ceremony, held in Bonn on the occasion of Beethoven’s 250th anniversary. The Clubs originate from countries that were repeatedly at war with each other thoughout history. Could the desire for universal human brotherhood expressed in the exclamation be understood as a wake-up call, as utopia, even as an excessive demand on men, since it ignores the dark sides of human nature? This opens, at any rate, a broad range of subjects for contemporary art – in Europe and beyond. A reference to the person of Ludwig van Beethoven and his work, also with regard to synaesthetic phenomena in the border area between music or sound and visual art, would be welcome but is not mandatory.

Deutsch
“Alle Menschen werden Brüder”,
ein Ruf zur Umkehr aus einer gewalttätigen Zeit, aus Friedrich Schillers „Ode an die Freude“. Beethoven gab ihm im 4. Satz seiner Sinfonie Nr. 9 (in d-Moll op. 125) weltweite musikalische Geltung und Erkennungswert gab – auch als Europahymne. Das Thema Brüderlichkeit (und Schwesterlichkeit) sowie sein Gegenteil, der Brudermord seit dem fatalen Brüderpaar Kain und Abel, gibt das Themenspektrum vor.  Der 6. Jahr Kunstpreis Contemporary ruft zum 250. Jubiläum von Beethovens Geburtstag in Bonn die Rotary Clubs Bonn (Deutschland), Novara (Italien), Straßburg (Frankreich) [und Utrecht (Niederlande] ein. Stammen die Club alle aus Ländern, die immer wieder in blutigen Kriegen gegeneinander standen, so kann der in dem Ausruf formulierte Wunsch allgemeiner menschlicher Brüderlichkeit zum einen als ein Weckruf, als Utopie, gar als Überforderung des Menschen verstanden werden, da er die dunkle Seiten der menschlichen Natur ausblendet? Hier spannt sich jedenfalls ein breites Themenspektrum für zeitgenössische Kunst – in Europa und darüber hinaus. Gern gesehen, aber nicht zwingend, wäre hierbei ein Bezug zur Person Ludwig van Beethovens und seinem Werk, auch im Hinblick auf synästhetische Phänomene im Grenzbereich zwischen Musik bzw. Ton und bildender Kunst.

Dossier d’inscription / Ausschreibung /Dossier d’iscrizione

Réglement et dossier d’inscription (en Français) La participation est réservée aux artistes ayant moins de 40 ans à la date limite de remise des dossiers. Ils doivent adresser leur dossier au plus tard le 30 juin 2019 à l’adresse contemporary.rotary@gmail.com

Regelwerk und Ausschreibung (auf Deutsch) Interessierte Künstler/innen im Alter von bis zu 40 Jahren müssen ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 30. Juni 2019 (Einsendeschluss) elektronisch unter contemporary.rotary@gmail.com übermittelt haben.